PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Matsumuro!
Pusť mě, krucinál!
Fujito!
Někdo tu je! Má v puse ještě někoho!
Ty to nejsi.
Ono to nefunguje?
Hej.
Co se to snažíš říct, Caimane?
Hej.
Co říkal ten vevnitř?
Že já to nejsem.
Jo.
Dobře.
Pak jsi k ničemu.
Nikaido!
Kruci, on utekl!
Neměl jsem polevit!
Ty idiote, ty blbče!
No tak, klid. Tu máš.
Konečně jsme ale viděli, jak vytváří dveře.
Jo.
ZAČÁTEK
CAIMAN
Za těmi dveřmi je svět čarodějů.
Pomocí svých kouzel vytváří dveře.
Svůj svět propojují s naším, který je dole v Díře.
Dnešek byl úplně naprd.
Úsměv.
Uvařím ti u sebe v bistru tvé oblíbené taštičky ohba gyoza.
Do Díry chodí „trénovat“.
Vypadá to, že trénovali na víc lidech.
Celou Díru těmi svými kouzly poničili.
NEBEZPEČÍ
Copak, Caimane? Zase koukáš do téhle uličky?
Jo. Tohle je to poslední, co jsem viděl, než jsem ztratil paměť.
Kdo to v té uličce tenkrát byl?
Byl to ten čaroděj, kterého hledám? Ten, kdo mě zaklel do této podoby?
Jsem tím mužem ve své puse já?
Jsem ve skutečnosti on?
Něco sníme, ne?
Vypadá to skvěle.
Mám hrozný hlad.
Domů ale nemůžu, dokud nedám ještě jednoho.
HLADOVÝ BROUK
Já to nevydržím.
Nikaido, pospěš si s tím jídlem.
Tu máš.
To je ono!
Jen počkej, čaroději! Zítra tě najdu!
RECEPCE
Vejce vložte prosím dovnitř a modlete se za jeho vzkříšení.
Odpusť mi, Matsumuro.
Promiňte.
Pane Ene, měl byste minutu?
Fujito, slyšel jsem, že Matsumuru zabili.
A že to udělal někdo z Díry.
Neříkej, že je to pravda.
J-je to pravda. Teď jsem mu byl na pohřbu.
A kam se teď chystáš ve svých pohřebních botách?
Vrahové byli dva.
Nějaká holka a obrovský chlap s ještěří hlavou.
Naše kouzla na něj z nějakého důvodu nefungovala.
Tak je asi pod vlivem nějakého jiného kouzla.
Se zlomeným prstem ale stejně kouzlit nemůžeš.
A bez kouzel by mohli zabít i tebe.
Mám nápad.
Díra, že? Velmi odporné místo.
- Ahoj, Nikaido! - Ahoj!
Hej!
Nikaido!
Co tam nahoře děláš, Caimane?
Mám práci na částečný úvazek!
Tohle je prostor pro cvičné oběti.
Říkal jsem si, že pacienti by mi o čarodějích mohli něco říct.
Teď tu ale nikdo není.
Myslíš, že už s tím trénováním přestali?
Pár jsme jich zabili, tak už si asi dávají větší pozor.
Jestli sem přestanou chodit, budu mít ještěří hlavu nadosmrti!
Caimane, ty blbče! Dej se do práce, máme tu urgentní příjem!
Vzhledem k tomu, jak je zmutovaný, se vsadím, že to byl ten samý čaroděj.
Kruci, to jsou pěkně na hovno kouzla.
To nemohl být ten, co dostal mě, co?
Jaké zklamání.
Tohle má jako být brouk? Chudák chlap.
Krev se sráží v místech, kde začínají ty zmutované části.
Kruci, záchvat. Hej, Caimane!
A co z toho masa uvaříš?
Vepřovou pečínku.
Vážně?
Pojď pracovat!
Přijdu k tobě, až skončím v práci!
Schovej mi kus toho vepřového!
Jo, jasně.
Hele, pojď sem.
NEBEZPEČÍ
Nikaidino bistro Hladový brouk bylo na předměstí Díry.
Poblíž té uličky.
Ta čtvrť byla známá častým výskytem čarodějů,
moc zákazníků tedy nemívala.
Hele, jsi v pohodě?
Umírám hlady. Potřebuju jídlo.
Ještě, prosím!
Tvoje bistro má super název. Je to tu skvělé.
Díky.
Páni, tobě ale chutná. Skoro jako Caimanovi.
Tady v okolí je nebezpečno, víš?
Kde bydlíš ty? Doprovodím tě tam.
V poslední době tu jsou čarodějové, co lidi proměňují v brouky.
Akorát jsem jednu z těch obětí viděla.
Ale bylo to úplně k smíchu!
K smíchu?
Jo, neohrabanější proměnu jsem ještě neviděla.
Ráda bych viděla, kdo to kouzlí tak příšerně.
Tak hele,
to jsem byl já.
Spokojená?
ZÁKAZ VSTUPU
Jak jako „zákaz vstupu“?
Dočasně zavřeli průchod do Díry.
- Nedá se jít tam ani ven. - Ale…
Mám pro vás vzkaz od šéfa, pane Fujito.
Od pana Ena?
Fujito,
musíš si teď najít za Matsumuru nového partnera.
Zařídil jsem to ale za tebe.
Na nepřítele naše kouzla nefungují.
Prověřil jsem situaci a asi tucet našich lidí zmizel v Díře.
Mám za to, že je to jeho dílo.
Najdi toho, kdo zaklel toho ještěra, a přiveď mi ho.
Seslal na něj velmi výjimečné kouzlo.
Když budeš muset, využij mé jméno, ale přiveď mi ho.
Říkal jsi, že máš nápad.
Určitě by tě nemělo napadnout použít zbraň.
Nekoukej na mě.
Pokud uděláš takovou pro čaroděje hanebnou věc,
osobně tě zabiju, rozumíš?
To je všechno.
Jestli se do toho vložil pan En, tak Matsumuru určitě pomstít dokážu.
Už jdeme, ty zatracený ještěre!
Ten doktor mě tu buzeruje za tak směšnou výplatu.
Kdo si myslí, že je?
Potřebuju na rozveselení gyozy, vepřové a pivo.
Čau, dej mi to co vždycky! A jedno pivo.
Nazdárek, pojď dál.
Jdeš úplně akorát. Každou chvilku se promění v brouka.
To se podívejme, Nikaido.
Hej, ty jsi mi snědl mé gyozy!
Klídek, už jdu.
Trénink už mám pro dnešek hotový.
Hele, ty amatére!
Ty tři lidi v nemocnici máš na svědomí ty, že jo?
Vážně jsi mě nazval amatérem?
Jasně. Zabiju tě, zruším kletbu na těch třech a dostanu příplatek.
Sklapni! Taky tě proměním v brouka!
Cože?
Co? Moje kouzla na něj nefungují?
Musím se odtud dostat!
Co to bylo za křik?
MĚSTSKÁ NEMOCNICE
Tak co říkal ten chlap vevnitř?
Na to už je asi pozdě.
Bože, já myslela, že je to jen hladový kluk. Musím si dávat větší pozor.
PIVO
Jo, to jsi podělala.
Zachránil jsem ti zadek, takže dneska mě zveš, ne?
Jako bys někdy platil.
Jsou v tom informace o čarodějích.
Přiveď mi kohokoli podezřelého.
Rozumíš?
Ano. Děkuji.
No jo, dneska budou hotové ty fotky.
Jak je, Nikaido?
Dáš si vepřové bochánky?
Davaj!
Zajímá mě, jestli na těch fotkách bude ten chlap, co ho mám v puse.
Na vlastní oči jsem neviděla nic.
Jo, ale duchové občas na fotkách jsou.
Je to kletba, ne duch.
Co když je to krasavec a ty se do něj zamiluješ?
RYCHLÉ FOTO
Nemůžu se dočkat.
Ještěří mutace!
EBISU
Jmenuje se Ebisu.
Toho znám.
Jo, tuhle jsme ho potkali v Díře!
Tak se na to podíváme.
Já se tak těším.
Ty jo, Caimane.
Podívej.
To jsou jejich dveře.
- A mizí. - Dívej.
Někdo za nimi je.
Ty dveře se pořád nechtějí otevřít.
Ani tady dole v Díře nevidím nikoho ze svých lidí.
Stalo se snad něco?
Čau, čaroději.
Můžu si kousnout do té tvé lebečky?
Ukaž mi obličej.
Malá holka?
Co teď, Caimane?
Ale… Co…?
Komu na tom sejde, krucinál?
Je tady někdo?
Ty…
Zavřel jsem je!
Kruci, to bolí.
To bylo těsné.
Pane Fujito…
Mohl ses jí na to zeptat.
Ne.
Tak jo, koukneme na tu fotku.
Máš kaz.
Krucinál! Dones mi pití!
Caimane, jsi v pořádku?
Z pití nikdy nezvracíš.
Je mi nějak divně.
Já…
Caimane?
Hej, Caimane!
Ty…
Kdo jsi?
Krucinál, už zase ten sen.
Člověka už nevyděsí nic, když má tuhle můru každou noc.
Je ten chlap v tom snu moje skutečné já?
Nebo je to ten, kdo mě zaklel? Nebo někdo úplně jiný?
Sakra, můj polštář!
Sedm!
Kolik senpaiů je už asi odklizených?
Nikdo z vás dnes zemřít neměl.
Riskovali jste ale své cenné životy z úplně hloupého důvodu.
Dobrá, tak si zemřete!
Co jsme zjistili v prvním díle?
Caiman miluje gyozy.
V Díře je obchod s tiskárnou.
Caiman má noční můry.
Co zjistíme ve druhém díle, je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.